1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:00:18,686 --> 00:00:19,687
[കാക്ക പശുക്കൾ]
4
00:00:25,158 --> 00:00:27,127
[മുറുമുറുപ്പ്]
5
00:00:29,496 --> 00:00:30,264
അച്ഛാ!
6
00:00:30,464 --> 00:00:32,600
ഓട്ടം തുടരുക!
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!
7
00:00:32,800 --> 00:00:35,770
[തോക്ക് വെടി, മുരളൽ]
8
00:00:41,676 --> 00:00:43,243
തുടരുക!
9
00:00:57,025 --> 00:00:59,192
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്, ഓടുക!
10
00:01:02,664 --> 00:01:04,532
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
11
00:01:07,167 --> 00:01:08,268
[വെടിയേറ്റ]
12
00:01:08,268 --> 00:01:09,604
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
13
00:01:15,043 --> 00:01:16,678
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
14
00:01:20,147 --> 00:01:22,517
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
15
00:01:35,228 --> 00:01:37,230
വരൂ.
16
00:02:12,000 --> 00:02:13,367
അത് പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
17
00:02:16,671 --> 00:02:17,437
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
18
00:02:18,706 --> 00:02:21,776
പ്രത്യേക തീപിടുത്തമുണ്ട്
എനിക്ക് പ്രഭാതത്തിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച റൗണ്ടുകൾ.
19
00:02:24,579 --> 00:02:27,314
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചിലവായി
റേഷൻ ക്രെഡിറ്റുകളുടെ.
20
00:02:30,450 --> 00:02:32,854
പക്ഷേ, അത് വിലകുറഞ്ഞതല്ല
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
21
00:02:32,987 --> 00:02:34,522
നന്ദി, അച്ഛാ, അതെ.
22
00:02:35,089 --> 00:02:35,757
ഇതിനെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം.
23
00:02:36,223 --> 00:02:37,659
പട്ടണത്തിലെ ആൾ
ഒരു ടൺ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
24
00:02:37,859 --> 00:02:39,426
ആരുമില്ലാത്ത ഭക്ഷണം
തിരഞ്ഞെടുത്തു, അങ്ങനെ...
25
00:02:39,894 --> 00:02:43,131
ഇതൊക്കെ ചിലർക്ക്
പീച്ച് ക്യാനുകൾ, അല്ലേ?
26
00:02:43,330 --> 00:02:45,232
ശരി, പീച്ചുകൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
27
00:02:46,000 --> 00:02:47,234
അതിനാൽ ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.
28
00:02:50,872 --> 00:02:52,472
ശരി, ഇത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ദിവസത്തെ ആവേശം.
29
00:02:52,607 --> 00:02:54,575
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
തിരികെ... നോക്കൂ!
30
00:02:54,776 --> 00:02:56,511
[നിലവിളി]
31
00:03:06,020 --> 00:03:07,689
തെണ്ടി!
32
00:03:07,855 --> 00:03:09,724
ആഹ്!
33
00:03:19,767 --> 00:03:21,268
ആഷ്ലിയോ?
34
00:03:23,203 --> 00:03:25,039
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?
35
00:03:25,305 --> 00:03:26,306
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
36
00:03:26,306 --> 00:03:28,208
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
37
00:03:31,012 --> 00:03:33,047
[കരയുന്നു]
38
00:03:33,280 --> 00:03:34,949
എന്ത്?
39
00:03:35,116 --> 00:03:36,617
ഇല്ല.
40
00:03:41,455 --> 00:03:43,457
ഓ, പ്രിയേ.
41
00:03:50,131 --> 00:03:51,899
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.
42
00:03:57,972 --> 00:04:00,007
ഓ, കുഞ്ഞേ.
43
00:04:01,743 --> 00:04:03,644
[കരയുന്നു]
44
00:04:04,512 --> 00:04:09,316
കുഴപ്പമില്ല.
ശരിയാകും.
45
00:04:09,584 --> 00:04:14,122
കുഴപ്പമില്ല...
കുഴപ്പമില്ല.
46
00:04:14,321 --> 00:04:16,657
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് മനസിലാക്കുക, കുഞ്ഞേ.
47
00:05:03,504 --> 00:05:04,705
എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി.
48
00:05:05,907 --> 00:05:07,407
ആഷ്?
49
00:05:08,910 --> 00:05:10,278
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
50
00:05:10,477 --> 00:05:12,280
ഇവിടെ, ഞാൻ വെറുതെ വരാം
സമാധാനത്തോടെ തിരിയുക.
51
00:05:13,014 --> 00:05:14,782
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
പെട്ടെന്നൊരു അന്ത്യത്തിനായി ദൈവമേ.
52
00:05:14,982 --> 00:05:18,186
ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
53
00:05:18,385 --> 00:05:20,655
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കിടക്കയിൽ എത്തിക്കും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.
54
00:05:20,788 --> 00:05:21,856
ഞാൻ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.
55
00:05:22,056 --> 00:05:23,858
അവിടെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
56
00:05:24,058 --> 00:05:25,927
ഞാൻ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു.
57
00:05:26,127 --> 00:05:27,628
അത് കഴിഞ്ഞു.
58
00:05:27,795 --> 00:05:29,429
നാളെയോടെ,
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കും.
59
00:05:29,630 --> 00:05:32,365
-അങ്ങനെ പറയരുത്.
- ഇതാണ് സത്യം!
60
00:05:32,365 --> 00:05:33,801
എനിക്ക് ഇതിനകം ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
61
00:05:34,969 --> 00:05:36,270
എൻ്റെ കാലിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
62
00:05:36,637 --> 00:05:39,674
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് വല്ലാത്ത മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു...
63
00:05:40,508 --> 00:05:41,474
- ദയവായി...
- ആ കാര്യം അനുവദിച്ചതിന്
64
00:05:41,776 --> 00:05:45,680
എന്നിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക
എൻ്റെ ജാഗ്രതയിലല്ല.
65
00:05:45,880 --> 00:05:52,419
അത്രയേ വേണ്ടിവന്നുള്ളൂ
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ മരിച്ചു.
66
00:05:55,990 --> 00:05:57,625
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
67
00:05:57,859 --> 00:05:59,560
എന്നെ നോക്കുക.
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.
68
00:06:01,929 --> 00:06:03,731
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
നാശം എനിക്ക് ജീവനാണ്.
69
00:06:04,866 --> 00:06:07,568
നീ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം,
70
00:06:07,702 --> 00:06:10,137
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താനുള്ള എൻ്റെ ശക്തി.
71
00:06:10,338 --> 00:06:11,973
ശരി?
72
00:06:13,140 --> 00:06:13,908
എന്നെ നോക്കുക.
73
00:06:14,709 --> 00:06:16,944
ഞാൻ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.
74
00:06:18,112 --> 00:06:19,580
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
75
00:06:19,814 --> 00:06:21,115
വരിക.
76
00:06:44,471 --> 00:06:45,973
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
77
00:06:52,246 --> 00:06:53,314
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
78
00:06:53,547 --> 00:06:55,049
മനസ്സിലായി.
79
00:07:01,322 --> 00:07:02,556
ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ.
80
00:07:02,757 --> 00:07:04,692
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത് ...
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
81
00:07:09,130 --> 00:07:11,498
അച്ഛാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
82
00:07:11,632 --> 00:07:13,200
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
83
00:07:13,200 --> 00:07:15,403
എല്ലാം ശരിയാണ്.
84
00:07:15,536 --> 00:07:17,171
നിങ്ങളല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
85
00:07:19,006 --> 00:07:20,574
ഇത് ഓകെയാണ്.
86
00:07:21,208 --> 00:07:22,710
ഇത് ഓകെയാണ്.
87
00:07:25,112 --> 00:07:26,948
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
88
00:07:31,686 --> 00:07:32,586
പോയി കിടക്ക്.
89
00:08:06,954 --> 00:08:09,590
ആ മുറിവ് നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കണം.
90
00:08:10,725 --> 00:08:12,560
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
91
00:08:13,794 --> 00:08:14,695
നമുക്ക് വേണം
കുറഞ്ഞത് വൃത്തിയാക്കുക
92
00:08:15,062 --> 00:08:18,933
കേസിൽ മൂടി
ആരെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
93
00:08:20,434 --> 00:08:21,802
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
യുക്തിരഹിതമായ എന്തും.
94
00:08:22,703 --> 00:08:26,107
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
യുക്തിരഹിതമായ എന്തെങ്കിലും.
95
00:08:26,374 --> 00:08:28,009
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.
96
00:08:44,458 --> 00:08:46,594
ഒരുപക്ഷേ, ഓ,
97
00:08:46,727 --> 00:08:50,297
ഒരുപക്ഷേ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം.
98
00:08:50,498 --> 00:08:54,135
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലത് പോലും
മിനിറ്റുകൾ നമുക്കാവശ്യമായേക്കാം.
99
00:08:57,304 --> 00:08:58,773
[ഞരങ്ങുന്നു]
100
00:08:58,973 --> 00:09:00,574
ഓ...
101
00:09:08,616 --> 00:09:10,317
ഓ...
102
00:09:20,961 --> 00:09:25,099
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് അറിയാത്ത ചിലത് അറിയാം.
103
00:09:25,299 --> 00:09:26,834
ഒരു പക്ഷെ...
104
00:09:27,502 --> 00:09:29,003
ഒരുപക്ഷേ ആർക്കെങ്കിലും രോഗശമനം ഉണ്ടായേക്കാം.
105
00:09:30,037 --> 00:09:32,640
ചികിത്സ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും.
106
00:09:32,840 --> 00:09:35,009
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കും, അല്ലേ?
107
00:09:36,577 --> 00:09:38,079
എന്ത്?
108
00:09:41,849 --> 00:09:43,350
കാരണം, ആഷ്ലി...
109
00:09:45,786 --> 00:09:48,756
ആളുകൾ ഉണ്ട്
ഒരു ലോകത്ത് കൂടുതൽ ശക്തിയുണ്ട്
110
00:09:49,023 --> 00:09:52,126
ഇതുപോലെ
മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
111
00:09:57,698 --> 00:10:00,000
ആഷ്, പ്രിയേ, നീ എന്നെ നോക്കൂ.
112
00:10:03,204 --> 00:10:04,438
ഞാൻ സംസാരിക്കാം
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും
113
00:10:04,605 --> 00:10:06,173
എന്തും അറിയുന്നവൻ
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
114
00:10:07,241 --> 00:10:09,243
എല്ലാം ശരി?
115
00:10:09,243 --> 00:10:14,081
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മിനിറ്റ്, മണിക്കൂർ, ദിവസം, എന്തും...
116
00:10:15,883 --> 00:10:16,750
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും.
117
00:10:16,984 --> 00:10:18,385
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കും.
118
00:10:18,652 --> 00:10:19,720
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
119
00:10:21,922 --> 00:10:23,457
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല അച്ഛാ.
120
00:10:23,657 --> 00:10:24,692
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
121
00:10:24,892 --> 00:10:27,394
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
-അല്ല, ശ്ശ്.
122
00:10:29,330 --> 00:10:31,932
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല,
ശരിയാണോ?
123
00:10:32,601 --> 00:10:34,869
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകില്ല.
124
00:10:35,102 --> 00:10:37,404
ശരി?
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
125
00:10:41,775 --> 00:10:42,843
ഞാൻ പോയി സംസാരിക്കാം
പ്രഭാതത്തിലേക്ക്, ശരിയാണോ?
126
00:10:43,277 --> 00:10:45,779
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
അത് അവളായിരിക്കും.
127
00:10:48,682 --> 00:10:49,650
നീ കഴിക്ക്.
128
00:11:04,231 --> 00:11:08,402
എങ്കിൽ മാത്രം നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യണം.
129
00:11:10,639 --> 00:11:12,139
എല്ലാം ശരി?
130
00:11:16,578 --> 00:11:18,613
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും,
ശരിയാണോ?
131
00:11:18,746 --> 00:11:21,048
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാകും.
132
00:11:23,552 --> 00:11:24,451
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
133
00:11:25,719 --> 00:11:26,655
എല്ലാം ശരി?
134
00:11:26,854 --> 00:11:29,524
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എല്ലാം ശരി.
135
00:11:29,524 --> 00:11:30,824
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.
136
00:11:33,294 --> 00:11:35,329
ആ പീച്ചുകൾ ആയിരിക്കും നല്ലത്
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോഴേക്കും തീർന്നു.
137
00:11:35,763 --> 00:11:38,832
എങ്കിൽ ക്യാൻ ഓപ്പണർ അവിടെയുണ്ട്
പോപ്പ് ടോപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.
138
00:11:40,067 --> 00:11:42,203
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
139
00:11:42,937 --> 00:11:44,939
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
140
00:12:11,332 --> 00:12:13,067
[കരയുന്നു]
141
00:12:55,409 --> 00:12:56,977
പ്രഭാതം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
142
00:12:58,513 --> 00:13:01,282
ജോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
143
00:13:03,551 --> 00:13:04,385
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം.
144
00:13:04,885 --> 00:13:06,954
സാധാരണ സ്ഥലം. ഉടനടി.
145
00:13:30,512 --> 00:13:32,046
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
146
00:13:32,880 --> 00:13:34,048
വരൂ, പ്രഭാതം.
147
00:13:44,992 --> 00:13:47,027
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഈ കഷ്ണം കൊണ്ടുവരിക.
148
00:13:47,127 --> 00:13:48,195
അതിനെ മറികടക്കൂ, കഴുത.
149
00:13:48,495 --> 00:13:50,831
നിങ്ങൾക്ക് ഡോണിനോട് സംസാരിക്കണം,
നിങ്ങൾ എന്നെക്കൊണ്ട് അത് ചെയ്യണം.
150
00:13:51,031 --> 00:13:52,266
ജനങ്ങൾ ആശങ്കയിലായിരിക്കുകയാണ്.
151
00:13:52,866 --> 00:13:55,670
എന്നെ കബളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ മാസം മൂന്ന് തവണ.
152
00:13:55,869 --> 00:13:57,371
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
153
00:13:57,871 --> 00:13:59,173
നന്നായി.
154
00:13:59,406 --> 00:14:01,942
കുറച്ചു കൂടി മതി
ഇവിടെ പേശികൾ, അത്രമാത്രം.
155
00:14:03,444 --> 00:14:05,547
നന്നായി.
156
00:14:05,547 --> 00:14:06,313
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
157
00:14:06,815 --> 00:14:07,981
മനുഷ്യാ, എല്ലാവരുടെയും പ്രശ്നങ്ങൾ
അടിയന്തിരമാണ്.
158
00:14:07,981 --> 00:14:11,586
വിൽറ്റ്, മതി.
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ജോ?
159
00:14:11,786 --> 00:14:12,920
എനിക്ക് ചികിത്സ വേണം.
160
00:14:14,054 --> 00:14:15,989
ഇൻഫ്ലുവൻസയ്ക്ക്, ഒരുപക്ഷേ.
161
00:14:16,758 --> 00:14:20,027
പക്ഷേ, അതിന് നമുക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ.
162
00:14:21,529 --> 00:14:22,863
പ്രഭാതം, ദയവായി.
163
00:14:23,063 --> 00:14:24,833
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന്
എല്ലായിടത്തും അനുഭവപ്പെടുന്നു.
164
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.
165
00:14:26,668 --> 00:14:27,702
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
166
00:14:27,935 --> 00:14:30,137
ഒരു കിംവദന്തി, എന്തോ പരീക്ഷണം.
167
00:14:30,304 --> 00:14:31,038
ദയവായി.
168
00:14:31,238 --> 00:14:33,073
നിങ്ങൾ നിരാശനായി തോന്നുന്നു, ജോ.
169
00:14:33,374 --> 00:14:35,409
നിരാശ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
170
00:14:38,278 --> 00:14:42,216
അത് ആഷ്‌ലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
171
00:14:44,719 --> 00:14:48,088
പ്രഭാതമേ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
എനിക്കറിയാം അവൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്.
172
00:14:48,288 --> 00:14:50,090
ദയവായി.
173
00:14:50,958 --> 00:14:52,292
ഒരു ചികിത്സയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
174
00:14:52,627 --> 00:14:53,762
ഒന്നിൻ്റെ കിംവദന്തികൾ.
175
00:14:53,762 --> 00:14:55,362
എവിടെ?
176
00:14:55,996 --> 00:14:57,898
പാരാകോർപ്പ്.
177
00:15:01,368 --> 00:15:03,872
ക്ഷമിക്കണം, ജോ. ഒരേയൊരാൾ
പാരാകോർപ്പ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
178
00:15:03,872 --> 00:15:05,172
പിന്നെ അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്.
179
00:15:05,372 --> 00:15:06,574
തീർച്ചയായും.
180
00:15:06,574 --> 00:15:09,577
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പാരാകോർപ്പിലേക്ക്, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
181
00:15:09,778 --> 00:15:10,978
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെയ്യുന്നത്.
182
00:15:11,178 --> 00:15:12,980
ആ സ്ഥലം അങ്ങനെയാണ്
സ്റ്റിറോയിഡുകളിൽ ഫോർട്ട് നോക്സ്.
183
00:15:13,914 --> 00:15:17,251
മാത്രമല്ല ഇത് കേട്ടുകേൾവി മാത്രമാണ്
നമ്മൾ പിടികൂടിയ കാവൽക്കാരെ?
184
00:15:17,451 --> 00:15:19,286
എവിടെയോ ആരോ
എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
185
00:15:20,087 --> 00:15:21,955
പ്രഭാതം, ദയവായി.
186
00:15:24,626 --> 00:15:25,492
നമുക്ക് നെഡിനോട് സംസാരിക്കാം.
187
00:15:25,959 --> 00:15:30,063
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് നെഡുമായി സംസാരിക്കണം
ഈ കാട്ടുപോത്തിനെ കുറിച്ച്?
188
00:15:30,431 --> 00:15:32,801
എന്തെങ്കിലും എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
അത് നെഡ് ആയിരിക്കും.
189
00:15:33,000 --> 00:15:34,368
പിന്നെ നമ്മൾ നെഡുമായി സംസാരിക്കും.
190
00:15:34,368 --> 00:15:35,202
വഴി നടത്തുക.
191
00:15:37,672 --> 00:15:38,673
-[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]
-പാരാകോർപ്പ്.
192
00:15:38,840 --> 00:15:41,609
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
193
00:15:41,810 --> 00:15:43,477
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
194
00:15:59,993 --> 00:16:01,195
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
195
00:16:01,663 --> 00:16:03,163
അടുത്തിരിക്കുക.
196
00:16:13,575 --> 00:16:15,175
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
197
00:16:21,281 --> 00:16:24,284
മണ്ടൻ! മണ്ടൻ!
മണ്ടൻ!
198
00:16:26,153 --> 00:16:28,255
[കരയുന്നു]
199
00:16:56,651 --> 00:16:58,385
നാശം.
200
00:17:04,626 --> 00:17:05,660
[നിലവിളികൾ]
201
00:17:05,860 --> 00:17:07,529
മണ്ടൻ!
202
00:17:07,729 --> 00:17:09,631
[മുറുമുറുപ്പ്]
203
00:17:15,003 --> 00:17:17,471
[കരയുന്നു]
204
00:17:24,879 --> 00:17:27,314
നെഡ്, നീ അവിടെ ഉള്ളോ?
205
00:17:27,582 --> 00:17:28,683
അതെ.
206
00:17:28,917 --> 00:17:30,718
ഡോൺ, വിൽറ്റ്.
207
00:17:31,218 --> 00:17:32,052
ആരാണ് ഇത്?
208
00:17:32,687 --> 00:17:35,455
ജോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോടി ഓട്ടം നടത്തി.
209
00:17:37,057 --> 00:17:38,091
ഹും.
മണി മുഴക്കുന്നില്ല.
210
00:17:38,492 --> 00:17:41,295
ഡോൺ നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, എനിക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കുക.
211
00:17:41,495 --> 00:17:45,833
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും... പ്രത്യേകം.
212
00:17:49,737 --> 00:17:53,473
സീനിയോറിറ്റി വേണം
അത്തരമൊരു അഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ.
213
00:17:53,675 --> 00:17:55,175
ദയവായി.
214
00:17:56,443 --> 00:17:57,912
എനിക്ക് ഒരു രോഗശാന്തിയിലേക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്.
215
00:17:58,111 --> 00:17:59,112
[പരിഹസിക്കുന്നു]
216
00:17:59,112 --> 00:18:00,515
കഴിയുമോ, വിൽബർട്ട്.
217
00:18:00,515 --> 00:18:02,115
ഇത് വെറുതെ സമയം കളയലാണ്.
218
00:18:05,452 --> 00:18:08,455
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ രോഗത്തിന്, വിൽബർട്ട്?
219
00:18:12,860 --> 00:18:16,163
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒന്ന്?
220
00:18:16,163 --> 00:18:17,765
അതെൻ്റെ മകളാണ്.
221
00:18:18,533 --> 00:18:19,834
ക്രിസ്തു.
222
00:18:19,834 --> 00:18:21,368
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു നായ്ക്കുട്ടി മാത്രമാണ്.
223
00:18:21,603 --> 00:18:23,236
എത്ര വയസ്സായി?
224
00:18:23,370 --> 00:18:25,707
അവൾ ഒരു കൗമാരക്കാരിയാണ്.
225
00:18:25,907 --> 00:18:27,709
എത്രകാലം?
226
00:18:27,842 --> 00:18:29,309
അവൾ കടിച്ചപ്പോൾ?
227
00:18:29,544 --> 00:18:30,845
അതെ.
228
00:18:31,111 --> 00:18:33,347
ശരി, ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
229
00:18:33,548 --> 00:18:36,884
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണ ഓട്ടത്തിലായിരുന്നു,
ഒരു കൂട്ടത്തിലേക്ക് ഓടി, ഒരു കെണി വെച്ചു.
230
00:18:38,418 --> 00:18:40,054
എല്ലാം കിട്ടി എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
231
00:18:40,253 --> 00:18:42,189
അതെ.
എപ്പോഴും ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളുണ്ട്.
232
00:18:44,424 --> 00:18:47,729
അതാണ്, ഓ, അതാണ്
എൻ്റെ പാമിന് സംഭവിച്ചു.
233
00:18:48,228 --> 00:18:49,797
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
234
00:18:56,504 --> 00:18:59,206
ഡെൽറ്റ സോൺ, ഇതാണ് ആൽഫ വൺ.
പകർത്തണോ?
235
00:19:40,648 --> 00:19:42,349
[മുരങ്ങൽ]
236
00:19:48,022 --> 00:19:49,957
[മുറുമുറുപ്പ്]
237
00:20:08,976 --> 00:20:11,378
[ഞരങ്ങുന്നു]
238
00:20:20,121 --> 00:20:21,388
അതെ, ശരി, മണി.
എല്ലാം ശരി.
239
00:20:21,656 --> 00:20:23,925
അതെ, നന്ദി.
നന്ദി.
240
00:20:24,158 --> 00:20:25,193
ശരി, ഞാൻ ഒന്ന് പുറത്തെടുക്കാം.
241
00:20:25,358 --> 00:20:26,728
നയിക്കണം.
242
00:20:26,928 --> 00:20:28,129
WILT: കാത്തിരിക്കുക, യഥാർത്ഥമാണോ?
243
00:20:28,328 --> 00:20:29,329
എവിടെ?
244
00:20:29,530 --> 00:20:30,631
നമ്മൾ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?
245
00:20:30,765 --> 00:20:32,299
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.
246
00:20:32,567 --> 00:20:34,969
ഇത് ചെയ്യൂ, നിങ്ങൾക്ക് രോഗശമനം ലഭിക്കും.
247
00:20:35,203 --> 00:20:36,369
അത് നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
248
00:20:36,604 --> 00:20:38,072
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
249
00:20:38,072 --> 00:20:39,073
അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
250
00:20:39,540 --> 00:20:41,809
മണി എന്നെ ഒരിക്കലും വഴിതെറ്റിച്ചിട്ടില്ല.
251
00:20:42,009 --> 00:20:44,612
ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക, നേടുക
ആയിരം റേഷൻ ക്രെഡിറ്റുകൾ
252
00:20:44,846 --> 00:20:45,546
ഒരു രോഗശമനവും.
253
00:20:46,246 --> 00:20:48,415
യേശുവേ, ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
മുപ്പത് കിട്ടാൻ.
254
00:20:49,517 --> 00:20:51,384
ക്രെഡിറ്റുകളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് രോഗശമനം വേണം.
255
00:20:51,919 --> 00:20:54,055
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
256
00:20:54,254 --> 00:20:55,656
ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ചികിത്സ കഴിക്കുക.
257
00:20:55,857 --> 00:20:58,526
ഹേയ്, എനിക്കും വേണം.
നമുക്ക് ക്രെഡിറ്റുകൾ വിഭജിക്കാം.
258
00:20:58,526 --> 00:20:59,660
എനിക്ക് രോഗശമനം വേണം.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
259
00:21:00,094 --> 00:21:03,296
അധിക ശരീരങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ,
അത് വിൽറ്റിൻ്റേതാണെങ്കിൽ പോലും.
260
00:21:03,898 --> 00:21:05,533
അപ്പോൾ എന്താണ് ജോലി?
261
00:21:05,533 --> 00:21:07,235
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ഡെഡ് ഡ്രോപ്പിനുള്ള കോർഡിനേറ്റുകൾ.
262
00:21:07,467 --> 00:21:08,936
പ്രഭാതം, നിങ്ങൾ അത് അറിയും.
263
00:21:09,070 --> 00:21:10,671
നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഒരു മരമുണ്ട്.
264
00:21:10,671 --> 00:21:12,874
അതിനടുത്തായി ഒരു കേസുണ്ട്.
265
00:21:13,207 --> 00:21:14,441
കേസിൽ എന്താണ്?
266
00:21:14,675 --> 00:21:16,878
അത് നമ്മൾ അറിയേണ്ട കാര്യമല്ല.
267
00:21:17,011 --> 00:21:19,514
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേസ് കൈമാറും
അതിൻ്റെ സീൽ ചെയ്ത ഉള്ളടക്കവും
268
00:21:19,514 --> 00:21:21,215
മണിയോട്
ന്യൂ ഹേവൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ.
269
00:21:21,414 --> 00:21:23,017
ന്യൂ ഹെവൻ?
അതായത് 20 മൈൽ.
270
00:21:23,017 --> 00:21:24,451
കാൽനടയായി.
271
00:21:24,685 --> 00:21:27,487
എന്ത് ഭാഗം എടുത്താലും
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ, വിൽറ്റ്?
272
00:21:29,289 --> 00:21:31,659
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
ആ ഡ്രോപ്പിലേക്ക് വരാം.
273
00:21:33,293 --> 00:21:34,796
നമുക്ക് പോകാം.
274
00:21:36,230 --> 00:21:38,032
നന്ദി.
നന്ദി.
275
00:21:38,599 --> 00:21:40,802
ബസ് പുറപ്പെടുന്നു, വിൽബർട്ട്.
276
00:21:57,752 --> 00:21:59,486
- ഇതാണ് മരം.
-കാത്തിരിപ്പിന് നന്ദി.
277
00:22:00,353 --> 00:22:01,622
ശരി, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇനി കാത്തിരിക്കുന്നു.
278
00:22:01,856 --> 00:22:04,559
നീ പുറകിൽ വീണു,
നിങ്ങൾ പുറകിൽ നിൽക്കുക.
279
00:22:05,026 --> 00:22:05,860
നാശം, നെഡ്.
280
00:22:06,127 --> 00:22:08,129
-എന്ത്? എന്താണിത്?
-പാരാകോർപ്പ്.
281
00:22:08,262 --> 00:22:11,098
ഷിറ്റ്. ഞങ്ങളെ കാണാനില്ല
അതുമായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
282
00:22:11,632 --> 00:22:13,466
പാരാകോർപ്പ് കേസ്?
എല്ലായിടത്തും പട്രോളിംഗ് ഉണ്ട്.
283
00:22:13,466 --> 00:22:15,603
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് വീഴും.
284
00:22:15,837 --> 00:22:17,038
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
285
00:22:17,038 --> 00:22:18,639
ഇത് എനിക്ക് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
286
00:22:19,372 --> 00:22:20,308
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറകിൽ നിൽക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
287
00:22:20,541 --> 00:22:22,577
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.
288
00:22:22,577 --> 00:22:25,412
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
289
00:22:34,655 --> 00:22:35,823
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം...
290
00:22:36,190 --> 00:22:40,027
ഈ മൂന്ന് റോഡുകളുണ്ട്
പാരാകോർപ്പ് ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം.
291
00:22:40,228 --> 00:22:42,263
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
292
00:22:42,462 --> 00:22:43,998
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ പോയിക്കൂടാ?
293
00:22:45,266 --> 00:22:46,433
നമുക്കിവിടെ മുറിച്ചുകടക്കാം,
294
00:22:46,601 --> 00:22:48,302
എന്നാൽ സ്കാവുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും.
295
00:22:48,502 --> 00:22:50,738
അവർ അസംഘടിതരാണ്.
296
00:22:50,938 --> 00:22:53,007
അതാണ് എനിക്ക് പേടി.
എനിക്ക് അസംഘടിതമായി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
297
00:22:53,241 --> 00:22:54,842
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കാവുകൾക്കൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുക.
298
00:22:55,042 --> 00:22:56,744
Paracorp ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
299
00:22:56,978 --> 00:22:59,113
ശരി. നന്നായി.
300
00:22:59,280 --> 00:23:00,748
നമുക്കിവിടെ മുറിച്ചുകടക്കാം.
301
00:23:01,414 --> 00:23:02,917
ശരി, അത് നന്നായി
ഇവ രണ്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
302
00:23:03,117 --> 00:23:04,484
എന്നാൽ ഇതിൻ്റെ കാര്യമോ?
303
00:23:04,685 --> 00:23:06,486
നമുക്ക് ബൈപാസ് ചെയ്യാം
ഒരു പഴയ കെട്ടിടത്തിലൂടെ.
304
00:23:06,687 --> 00:23:08,455
ഞാൻ ചിലത് ഓടിച്ചിരുന്നു
പ്രദേശത്തെ സാധനങ്ങൾ.
305
00:23:09,156 --> 00:23:11,125
എന്ത് സാധനം?
306
00:23:11,359 --> 00:23:12,693
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
307
00:23:12,693 --> 00:23:14,962
കാര്യം, എനിക്കത് അറിയാം
കെട്ടിടവും ആ പട്രോളിംഗും.
308
00:23:16,197 --> 00:23:17,064
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരുന്നു.
309
00:23:18,532 --> 00:23:19,533
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
310
00:23:20,433 --> 00:23:21,535
നമുക്കിവിടെ മുറിച്ചുകടക്കാം.
311
00:23:21,736 --> 00:23:24,238
അകത്തുണ്ടാകും
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ന്യൂ ഹെവൻ.
312
00:23:24,372 --> 00:23:26,274
ജോ?
313
00:23:26,274 --> 00:23:28,509
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ആകണം.
314
00:23:29,076 --> 00:23:30,378
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
315
00:23:30,611 --> 00:23:32,146
ഞാൻ ആഷ്‌ലിയെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
316
00:23:32,246 --> 00:23:33,614
എനിക്കവളെ വേണ്ട
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.
317
00:23:33,881 --> 00:23:36,083
എന്നാൽ അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ ഉടൻ
രോഗശമനത്തിനായി നീങ്ങുക.
318
00:23:40,154 --> 00:23:41,155
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.
319
00:23:42,455 --> 00:23:43,958
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.
320
00:23:50,998 --> 00:23:52,900
[ഞരക്കം]
321
00:24:14,755 --> 00:24:17,124
ഇതിൽ പലതും
ഇവിടെ വിഡ്ഢികൾ?
322
00:24:17,124 --> 00:24:18,159
പലപ്പോഴും അല്ല.
323
00:24:19,927 --> 00:24:22,096
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
അവരുടെ സാധാരണ കുടിയേറ്റത്തോടെ.
324
00:24:22,797 --> 00:24:25,333
അവരെ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ഓട്ടങ്ങളിൽ അസാധാരണമായ സ്ഥലങ്ങൾ.
325
00:24:25,333 --> 00:24:26,534
എന്തോ ശരിയല്ല.
326
00:24:36,310 --> 00:24:37,812
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
327
00:24:38,045 --> 00:24:39,547
ആഷ്ലി!
328
00:24:41,549 --> 00:24:43,050
ആഷ്ലി!
329
00:24:44,986 --> 00:24:47,054
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!
330
00:24:51,325 --> 00:24:52,560
ആഷ്ലി! ആഷ്ലി!
331
00:24:52,727 --> 00:24:54,128
ആഷ്ലിയോ? ആഷ്ലി!
332
00:24:54,328 --> 00:24:55,162
ഇല്ല! ഇല്ല!
333
00:24:55,363 --> 00:24:56,364
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
334
00:24:56,564 --> 00:24:58,165
ദൈവമേ...
അയ്യോ...
335
00:24:58,366 --> 00:25:00,101
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
336
00:25:00,301 --> 00:25:02,069
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
337
00:25:08,476 --> 00:25:10,678
നല്ലതു തന്നെ.
338
00:25:14,749 --> 00:25:18,352
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
339
00:25:18,586 --> 00:25:20,421
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എന്നെ നോക്കുക.
340
00:25:20,688 --> 00:25:21,522
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
341
00:25:21,522 --> 00:25:23,257
ആഷ്, എന്നെ നോക്കൂ.
342
00:25:23,491 --> 00:25:24,692
രോഗശമനമുണ്ട്.
343
00:25:34,802 --> 00:25:36,470
എല്ലാം ശരിയാണോ?
344
00:25:36,704 --> 00:25:37,805
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
345
00:25:37,805 --> 00:25:39,006
അവൾ വീണ്ടും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
346
00:25:39,240 --> 00:25:40,307
എന്ത്?
347
00:25:40,509 --> 00:25:41,675
അവൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.
348
00:25:42,543 --> 00:25:44,045
പക്ഷേ...
349
00:25:45,279 --> 00:25:47,348
ഇല്ല.
350
00:25:47,581 --> 00:25:51,052
ജോ, ഞങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിച്ചില്ല.
351
00:25:51,285 --> 00:25:54,055
അവൾക്ക് കിട്ടുന്നത് എനിക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും ആക്രമിച്ചു.
352
00:25:54,055 --> 00:25:54,722
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
353
00:25:55,289 --> 00:25:56,557
പിന്നെ അവൾ തിരിഞ്ഞാലോ
നമ്മൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...
354
00:25:56,757 --> 00:25:58,159
-ജോ!
- അച്ഛൻ...
355
00:25:58,359 --> 00:25:59,727
അവൾ തിരിയാൻ പോകുന്നില്ല, വിൽറ്റ്.
356
00:25:59,960 --> 00:26:01,162
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല!
357
00:26:01,362 --> 00:26:03,064
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
358
00:26:03,064 --> 00:26:06,267
കാരണം നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്
അത് ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
359
00:26:06,767 --> 00:26:07,835
എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ എല്ലാം തനിച്ചാണ്.
360
00:26:08,402 --> 00:26:11,972
ശരി, ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇഷ്ടപ്പെടുക, എങ്ങനെ നേടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തിരികെ.
361
00:26:12,507 --> 00:26:13,741
വിൽറ്റ് തെറ്റില്ല, ജോ, ശരി?
362
00:26:13,874 --> 00:26:15,276
ഇത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.
363
00:26:17,912 --> 00:26:19,713
എനിക്കവളെ ഇവിടെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
364
00:26:20,081 --> 00:26:22,249
എല്ലാം ശരി? സുരക്ഷിതമായ വീട്
ഇനി സുരക്ഷിതമല്ല.
365
00:26:24,285 --> 00:26:26,754
അവൾ മരിച്ചാൽ, ഇതാണ്
എല്ലാം ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല, ശരിയാണോ?
366
00:26:26,887 --> 00:26:30,024
അവൾ തിരിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
367
00:26:35,296 --> 00:26:36,565
നന്നായി.
368
00:26:36,565 --> 00:26:38,899
അതിനായി ഞാനുണ്ട്
ക്രെഡിറ്റുകൾ എന്തായാലും.
369
00:26:39,066 --> 00:26:42,903
എന്നാൽ നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്നതെന്തും
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉണ്ട്.
370
00:26:44,205 --> 00:26:45,673
എല്ലാം ശരി.
371
00:26:45,973 --> 00:26:48,976
എന്നാൽ നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
372
00:26:49,477 --> 00:26:51,378
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
373
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
അല്ലേ പ്രിയേ?
374
00:26:57,918 --> 00:27:00,921
ഇപ്പോൾ, ഏത് ദിശ
അവൻ നയിക്കുന്നതാണോ, പ്രഭാതം?
375
00:27:01,122 --> 00:27:02,957
ഈ വഴിയേ.
376
00:27:03,624 --> 00:27:04,625
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
377
00:27:10,331 --> 00:27:11,065
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
378
00:27:13,667 --> 00:27:16,170
അവൾ തിരിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
379
00:27:16,904 --> 00:27:18,272
ജോ ഇതിനകം നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
380
00:27:19,206 --> 00:27:22,143
കത്തിക്കേണ്ടി വന്നാൽ
ആ പാലം, അത് ചെയ്യുക.
381
00:27:23,043 --> 00:27:26,046
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
സംഭാഷണം, ശരി?
382
00:27:26,615 --> 00:27:28,115
അതെ.
383
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
സർ, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട റിപ്പോർട്ട്?
384
00:27:54,275 --> 00:27:57,646
സാമ്പിൾ ഒമേഗ
072914 അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
385
00:27:57,778 --> 00:28:01,248
താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ
ഒമേഗ 061413 സാമ്പിളിലേക്ക്.
386
00:28:03,450 --> 00:28:04,985
മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
387
00:28:06,487 --> 00:28:07,421
ഇത് വാഗ്ദാനമാണ്.
388
00:28:14,728 --> 00:28:15,763
ഞങ്ങൾ തോറ്റെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
389
00:28:15,930 --> 00:28:17,831
മറ്റൊരു കയറ്റുമതി
ആ അടിമ ഓട്ടക്കാരോട്.
390
00:28:18,032 --> 00:28:22,903
സാർ, ഞങ്ങളുടെ കാരവൻ
പതിയിരിപ്പുണ്ട്.
391
00:28:24,673 --> 00:28:26,407
അവർ ഇനി ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
392
00:28:26,641 --> 00:28:28,075
അത് നമുക്ക് തിരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
393
00:28:28,742 --> 00:28:33,414
സുരക്ഷാ മേധാവി എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ യാത്രാസംഘങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
394
00:28:35,149 --> 00:28:41,155
സർ, സാമ്പിൾ X19620,
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
395
00:28:41,590 --> 00:28:45,926
നിങ്ങളാണ് എന്നോട് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പറയുന്നത്
പ്രധാനപ്പെട്ട മെഡിക്കൽ പുരോഗതി
396
00:28:46,126 --> 00:28:51,732
ലോകം മുതൽ
തകർന്നു പോയോ?
397
00:28:52,534 --> 00:28:54,468
അതെ സർ.
398
00:28:54,603 --> 00:28:56,737
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീം ഉണ്ട്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പാത തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നു.
399
00:28:56,971 --> 00:28:58,673
ഇത് അതിനേക്കാൾ വലുതാണ്.
400
00:28:59,273 --> 00:29:00,975
ഇത് വെറുതെയായില്ല
ട്രക്കിൽ നിന്ന് വീഴുക.
401
00:29:01,175 --> 00:29:03,978
- എനിക്കറിയാം സർ.
-എനിക്ക് എല്ലാവരേയും ഉയർന്ന ജാഗ്രത ആവശ്യമാണ്.
402
00:29:04,178 --> 00:29:06,247
എനിക്ക് നിലത്ത് ബൂട്ട് വേണം.
403
00:29:07,716 --> 00:29:10,585
അതുവരെ ആരും വിശ്രമിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ആ കേസ് കണ്ടെത്തുന്നു.
404
00:29:11,485 --> 00:29:14,321
അതെ സർ. എനിക്ക് ഒരു ടീമിനെ കിട്ടും
എത്രയും വേഗം അകലെ.
405
00:29:24,898 --> 00:29:27,368
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?
406
00:29:27,535 --> 00:29:28,469
ഇവിടെ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
407
00:29:28,936 --> 00:29:30,904
അത് പകർത്തുക.
ഞാൻ അടിസ്ഥാനവുമായി പരിശോധിക്കും.
408
00:29:36,410 --> 00:29:38,879
[ആഷ്ലി വിറയ്ക്കുന്നു]
409
00:29:55,929 --> 00:29:58,299
ജിനോയിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
410
00:30:00,034 --> 00:30:01,235
അത് മൂന്ന് മാത്രം.
411
00:30:01,536 --> 00:30:03,404
നമുക്ക് അവരെ പുറത്താക്കണോ?
ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
412
00:30:03,605 --> 00:30:06,206
അത് അധികം വരയ്ക്കില്ല
നമ്മിലേക്ക് ശ്രദ്ധ.
413
00:30:12,514 --> 00:30:13,782
[ചുമ]
414
00:30:13,981 --> 00:30:15,282
എന്തായിരുന്നു അത്?
415
00:30:15,416 --> 00:30:17,084
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.
416
00:30:29,631 --> 00:30:30,699
[സ്റ്റാറ്റിക് ബർസ്റ്റ്]
417
00:30:30,898 --> 00:30:33,434
നമുക്ക് പോകണം.
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
418
00:30:41,241 --> 00:30:42,610
വരൂ, നമുക്ക് അത് നീക്കാം.
419
00:30:51,820 --> 00:30:53,621
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
420
00:30:53,822 --> 00:30:54,656
എല്ലാം ശരിയാണ് പ്രിയേ.
421
00:30:54,855 --> 00:30:55,657
സ്വയം സംസാരിക്കുക.
422
00:30:56,457 --> 00:30:59,460
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
423
00:30:59,661 --> 00:31:00,861
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
424
00:31:00,861 --> 00:31:02,896
നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുക.
425
00:31:03,497 --> 00:31:04,998
ഈ വഴിയേ.
426
00:31:30,157 --> 00:31:32,092
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.
427
00:31:34,796 --> 00:31:36,631
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
428
00:31:36,897 --> 00:31:38,198
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
429
00:31:38,432 --> 00:31:41,235
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ പഴയതിലേക്ക്.
430
00:31:46,574 --> 00:31:47,776
[ഞരക്കം]
431
00:31:47,975 --> 00:31:50,344
ശ്രദ്ധിക്കുക!
432
00:31:51,445 --> 00:31:53,313
ഷിറ്റ്!
433
00:31:53,548 --> 00:31:55,983
തോക്കുകളില്ല!
ഇത് സ്കാവുകളെ അലേർട്ട് ചെയ്യും!
434
00:31:56,450 --> 00:31:57,519
അത് ഇറക്കുക!
435
00:31:57,752 --> 00:31:59,953
[നിലവിളികൾ]
436
00:32:03,591 --> 00:32:05,426
ഇൻകമിംഗ്!
437
00:32:07,127 --> 00:32:08,863
[നിലവിളി]
438
00:32:09,062 --> 00:32:10,532
[മുറുമുറുപ്പ്]
439
00:32:10,799 --> 00:32:12,366
ജീവനോടെ നോക്കൂ!
440
00:32:17,104 --> 00:32:20,174
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]
441
00:32:22,009 --> 00:32:24,111
[മുറുമുറുപ്പ്]
442
00:32:24,344 --> 00:32:27,916
പ്രഭാതം! പ്രഭാതം!
ആഷ്‌ലിയെ രക്ഷിക്കൂ!
443
00:32:28,081 --> 00:32:29,684
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! എനിക്കത് കിട്ടി!
444
00:32:29,884 --> 00:32:31,452
പ്രഭാതം!
445
00:32:31,653 --> 00:32:34,087
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
446
00:32:41,863 --> 00:32:44,431
വരിക!
മണ്ടത്തരം!
447
00:32:46,768 --> 00:32:48,402
[ഹിസ്സസ്]
448
00:32:48,603 --> 00:32:50,471
വരൂ! വരിക!
449
00:32:53,942 --> 00:32:56,043
[ആക്രോശം]
450
00:33:00,548 --> 00:33:02,617
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
451
00:33:06,754 --> 00:33:08,723
[അലർച്ച]
452
00:33:22,537 --> 00:33:24,404
[മുറുമുറുപ്പ്]
453
00:33:36,116 --> 00:33:37,451
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
454
00:33:40,555 --> 00:33:41,088
[വിസിൽ]
455
00:33:41,088 --> 00:33:42,657
എന്തായിരുന്നു അത്?
456
00:33:45,092 --> 00:33:47,327
താഴെ നിൽക്കൂ. ഇറങ്ങുക.
താഴെ നിൽക്കൂ. ഇറങ്ങുക.
457
00:33:47,529 --> 00:33:51,098
ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
458
00:33:51,298 --> 00:33:52,266
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
459
00:33:53,066 --> 00:33:53,868
അനങ്ങരുത്.
460
00:33:54,067 --> 00:33:55,803
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
461
00:33:56,236 --> 00:33:58,071
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...
462
00:33:58,305 --> 00:33:59,741
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.
463
00:34:01,308 --> 00:34:02,777
പുറത്തു വരൂ, സ്കാവ്!
464
00:34:03,110 --> 00:34:04,378
നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
465
00:34:05,279 --> 00:34:09,116
നമുക്ക് സിവിൽ ആയിരിക്കാം!
നമ്മളാരും മരിക്കേണ്ടതില്ല!
466
00:34:10,018 --> 00:34:13,120
[മുറുമുറുപ്പ്]
467
00:34:15,890 --> 00:34:17,825
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി
നമുക്ക് വേണ്ടി അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരുടെ.
468
00:34:25,600 --> 00:34:27,167
എഴുന്നേൽക്കുക.
469
00:34:28,135 --> 00:34:29,236
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
470
00:34:31,204 --> 00:34:32,840
സ്വയം കഫ് ചെയ്യുക.
471
00:34:43,216 --> 00:34:44,719
എഴുന്നേൽക്കുക!
472
00:34:45,820 --> 00:34:47,321
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.
473
00:35:03,170 --> 00:35:04,137
അവരെ ഇറക്കുക.
474
00:35:05,073 --> 00:35:06,574
ഇറങ്ങുക!
475
00:35:08,076 --> 00:35:09,376
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
476
00:35:15,617 --> 00:35:17,117
അവരെ തിരയുക.
477
00:35:22,757 --> 00:35:24,291
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ വെറുതെ കൊല്ലരുത്?
478
00:35:25,627 --> 00:35:27,260
അത് ഒരുപാട് ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എളുപ്പം.
479
00:35:28,495 --> 00:35:29,897
നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കും.
480
00:35:30,898 --> 00:35:34,602
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ആളുകൾ
മരിച്ചതിനേക്കാൾ ജീവനുള്ളതാണ് വില.
481
00:35:35,069 --> 00:35:37,270
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ അടിമകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,
482
00:35:37,270 --> 00:35:39,641
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം
ഈ സംസ്ഥാനത്തെ വ്യാപാര നേതാവ്.
483
00:35:39,841 --> 00:35:40,875
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം!
484
00:35:41,509 --> 00:35:43,711
ഞാൻ അടിമകളുമായി ഇടപഴകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
485
00:35:43,845 --> 00:35:44,979
അവർ പണം നൽകുന്നില്ല
ഈ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
486
00:35:45,145 --> 00:35:45,980
അടുത്ത് പോലുമില്ല.
487
00:35:46,547 --> 00:35:48,348
പിന്നെ ആരാണ് ഇവർ?
488
00:35:48,583 --> 00:35:50,585
പിന്നെ എന്താണിത്
അവർ പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
489
00:35:55,757 --> 00:35:56,924
പിസി-1?
490
00:35:57,157 --> 00:35:58,726
ഇതാണ് സാക്ക്. കഴിഞ്ഞു.
491
00:35:59,426 --> 00:36:01,562
വരൂ, PC-1
492
00:36:02,697 --> 00:36:04,231
ഇത് ആരാണ്?
493
00:36:06,834 --> 00:36:09,003
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
ഇത് സാക്ക് ആണ്.
494
00:36:09,369 --> 00:36:11,139
ഈ എല്ലാ പരിശോധനകൾക്കും ശേഷം
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്ന ഡമ്മികളോ?
495
00:36:11,338 --> 00:36:13,741
ഓ, ശരിയാണ്.
496
00:36:13,941 --> 00:36:15,843
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
497
00:36:16,911 --> 00:36:17,912
കുറച്ച് ടെസ്റ്റ് ഡമ്മികൾ കൂടി.
498
00:36:18,680 --> 00:36:19,914
രണ്ടു പുരുഷന്മാർ.
499
00:36:20,081 --> 00:36:21,582
ഒരു സ്ത്രീ.
500
00:36:22,984 --> 00:36:24,986
എല്ലാവരും ആരോഗ്യത്തോടെ.
501
00:36:25,218 --> 00:36:27,088
കുറഞ്ഞത് ഒരു ദമ്പതികളെങ്കിലും വിലമതിക്കുന്നു
നൂറ് ക്രെഡിറ്റുകൾ.
502
00:36:27,287 --> 00:36:28,690
അവരുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
503
00:36:28,956 --> 00:36:32,560
എന്തെങ്കിലും... അസാധാരണമാണോ?
504
00:36:33,628 --> 00:36:34,896
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ...
505
00:36:35,596 --> 00:36:36,931
അസാധാരണമോ?
506
00:36:37,165 --> 00:36:40,668
ഒരു കേസ്.
അതിൽ പാരാകോർപ്പ് ലോഗോ.
507
00:36:44,204 --> 00:36:46,674
ഇല്ല. ഇവിടെ ഇല്ല.
508
00:36:49,242 --> 00:36:52,714
ഈ കേസിൽ പ്രതിഫലമുണ്ടോ?
509
00:36:52,914 --> 00:36:54,381
കാര്യമായ ഒന്ന്.
510
00:36:55,083 --> 00:36:56,517
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടതിലും കൂടുതൽ.
511
00:37:05,626 --> 00:37:07,829
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
512
00:37:08,029 --> 00:37:09,296
എനിക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
513
00:37:30,551 --> 00:37:32,920
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
എന്താണ് ഈ കേസ്...
514
00:37:33,588 --> 00:37:34,756
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
515
00:37:34,989 --> 00:37:36,891
ഇവിടെത്തന്നെ.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
516
00:37:41,229 --> 00:37:43,531
[ഞരക്കം]
517
00:38:02,650 --> 00:38:04,685
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
518
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
ഇത് യഥാർത്ഥ പണമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്.
519
00:38:07,221 --> 00:38:08,189
ഞാൻ ഈ കേസിൽ തിരിയുന്നു ...
520
00:38:08,421 --> 00:38:10,423
ഞാൻ തീർന്നു
ജീവനുവേണ്ടി തോട്ടിപ്പണി.
521
00:38:10,992 --> 00:38:12,492
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
522
00:38:38,119 --> 00:38:39,754
[തഡ്സ്]
523
00:39:05,313 --> 00:39:07,480
മൂന്ന്...
524
00:39:08,282 --> 00:39:10,117
രണ്ട്...
525
00:39:10,318 --> 00:39:12,587
[അലർച്ച]
526
00:39:12,820 --> 00:39:15,122
[ഞരങ്ങുന്നു]
527
00:39:15,388 --> 00:39:16,891
ശ്രദ്ധിക്കുക!
528
00:39:18,391 --> 00:39:20,360
കയറു മുറിക്കുക, വേഗം.
529
00:39:22,797 --> 00:39:24,732
കയറുകൾ മുറിക്കുക.
വരൂ, വരൂ.
530
00:39:27,935 --> 00:39:28,870
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
531
00:39:29,136 --> 00:39:30,972
ഇനി... പറയൂ!
532
00:39:31,438 --> 00:39:33,406
എവിടെയാണ് കേസ്?
533
00:39:34,976 --> 00:39:37,011
[അലർച്ച]
534
00:39:39,213 --> 00:39:40,348
കേസ് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!
535
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
കേസിൽ എന്താണ്?
536
00:39:42,283 --> 00:39:43,784
എന്നോട് പറയൂ!
537
00:39:45,319 --> 00:39:46,888
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
538
00:39:47,321 --> 00:39:48,890
ആഹ്!
539
00:39:53,861 --> 00:39:55,630
[ചുമ]
540
00:39:58,266 --> 00:39:59,133
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
541
00:39:59,133 --> 00:39:59,800
അതെ.
542
00:40:00,368 --> 00:40:01,602
കീകൾ മാത്രം കണ്ടെത്തുക
ഈ നശിച്ച കഫുകളിലേക്ക്.
543
00:40:01,802 --> 00:40:03,738
അത് അവരുടെ പോക്കറ്റിലായിരിക്കും.
544
00:40:06,340 --> 00:40:08,743
[ഞരക്കം]
545
00:40:16,284 --> 00:40:17,318
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
546
00:40:17,518 --> 00:40:19,587
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
547
00:40:33,200 --> 00:40:34,402
ആഷ്.
548
00:40:34,602 --> 00:40:36,103
ആഷ്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, കുഞ്ഞേ.
549
00:40:36,938 --> 00:40:37,605
ആഷ്?
550
00:40:37,872 --> 00:40:39,941
ആഷ്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
ആഷ്ലി!
551
00:40:40,174 --> 00:40:42,109
ആഷ്ലി! ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!
ഹേയ്!
552
00:40:47,081 --> 00:40:48,816
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
553
00:40:49,550 --> 00:40:51,152
യേശുവേ, നീ ജ്വലിക്കുന്നു.
554
00:41:02,029 --> 00:41:03,197
നമുക്ക് ഇത് കിട്ടണം
മണിയോട് കാര്യം.
555
00:41:03,431 --> 00:41:04,999
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
556
00:41:22,482 --> 00:41:24,051
PC-1: Zack.
557
00:41:26,187 --> 00:41:27,888
സാക്ക്.
558
00:41:30,391 --> 00:41:32,226
സാക്ക്, ആരെങ്കിലും?
559
00:41:32,492 --> 00:41:34,161
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
560
00:41:34,395 --> 00:41:35,563
അതെ, സർ?
561
00:41:35,563 --> 00:41:37,465
എനിക്ക് ഒരു പട്രോളിംഗ് അയയ്ക്കണം
എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ
562
00:41:37,631 --> 00:41:40,001
വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്
സ്കാവ് പ്രദേശമായി.
563
00:41:40,801 --> 00:41:44,739
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക, പഴയ പട്ടണത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ വഴി പ്രവർത്തിക്കുക.
564
00:41:45,306 --> 00:41:46,107
അതിൽ, സർ.
565
00:41:47,008 --> 00:41:50,745
ഈ അവസ്ഥ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
റെഡ് അലർട്ടിലേക്ക് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു.
566
00:41:51,779 --> 00:41:53,214
ദയവായി എല്ലാവരേയും അറിയിക്കുക.
567
00:41:54,281 --> 00:41:55,149
ഉടനെ സാർ.
568
00:42:34,455 --> 00:42:36,190
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
569
00:42:39,627 --> 00:42:41,862
ഞാൻ വളരെ...
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
570
00:42:42,029 --> 00:42:43,998
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-ഹേയ്.
571
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
-ആഷ്...
-ക്ഷമിക്കണം...
572
00:42:46,233 --> 00:42:48,169
ഹേയ്, ഹേയ്.
അത് നിർത്തൂ.
573
00:42:48,436 --> 00:42:50,004
സത്യമാണ്.
574
00:42:50,505 --> 00:42:52,073
ഹേയ്.
575
00:42:52,073 --> 00:42:53,274
ഞാൻ ഇട്ടത്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിലൂടെ.
576
00:42:53,274 --> 00:42:54,809
ആഷ്, വേണ്ട.
577
00:42:55,042 --> 00:42:56,710
ആഷ്...
578
00:42:56,911 --> 00:42:59,313
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
579
00:42:59,514 --> 00:43:00,848
തെറ്റുകൾ വരുത്തി.
580
00:43:00,848 --> 00:43:03,084
ആളുകളെ വിധത്തിൽ വേദനിപ്പിക്കുക
നമുക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
581
00:43:03,717 --> 00:43:06,087
ഈ കഷ്ടം എനിക്ക് മതി
അസംബന്ധം, ശരിയല്ലേ?
582
00:43:07,855 --> 00:43:08,422
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, ആഷ്ലി.
583
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
-അതെ.
-എന്തായാലും.
584
00:43:10,191 --> 00:43:11,158
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
585
00:43:12,460 --> 00:43:14,662
എൻ്റെ ആയിരം കിട്ടാൻ
റേഷൻ ക്രെഡിറ്റുകൾ.
586
00:43:14,829 --> 00:43:16,597
അവനെ അവഗണിക്കുക.
587
00:43:16,931 --> 00:43:19,568
ഇനി എത്ര നേരം
അടുത്ത ചെക്ക് പോയിൻ്റ്?
588
00:43:19,800 --> 00:43:21,570
രണ്ട് മൈലുകൾ.
589
00:43:21,769 --> 00:43:23,637
മുപ്പത് മിനിറ്റ്.
590
00:43:25,706 --> 00:43:27,208
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ്.
591
00:43:29,710 --> 00:43:31,546
അതെ.
പക്ഷെ എനിക്കൊരു കുറുക്കുവഴി അറിയാം.
592
00:43:32,213 --> 00:43:34,248
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം ഉണ്ടാക്കാം,
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
593
00:43:34,482 --> 00:43:35,850
എനിക്ക് പ്രദേശം അറിയാം, അതിനാൽ ...
594
00:43:53,267 --> 00:43:55,436
സാൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.
595
00:43:55,669 --> 00:43:57,138
അപ്പോൾ അവർ മരിച്ചോ?
596
00:43:57,371 --> 00:43:58,172
സ്ഥിരീകരിച്ചു.
597
00:43:58,172 --> 00:43:58,607
കടിച്ചോ?
598
00:43:58,607 --> 00:43:59,273
അതെ.
599
00:44:01,942 --> 00:44:04,145
എന്നാൽ അവരുടെ ചില മുറിവുകൾ
കാണപ്പെടുന്നു...
600
00:44:04,311 --> 00:44:06,213
മനുഷ്യനിർമ്മിതം.
601
00:44:06,413 --> 00:44:08,649
ഒരു സമരം ഉണ്ടായിരുന്നു സാർ.
602
00:44:11,185 --> 00:44:13,354
സർ?
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
603
00:44:13,354 --> 00:44:14,989
ശവങ്ങൾ കയറ്റണോ?
604
00:44:15,189 --> 00:44:16,724
ഇല്ല.
605
00:44:16,924 --> 00:44:18,659
ഇല്ല, അന്വേഷിക്കുക.
606
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.
607
00:44:21,862 --> 00:44:23,898
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ജോലിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
608
00:44:24,098 --> 00:44:25,534
അവരെ കൊന്നത് ആരായാലും അറിയണം
609
00:44:25,766 --> 00:44:28,335
കേസ് എവിടെയാണ്
സാധ്യത വിദൂരമല്ല.
610
00:44:34,074 --> 00:44:37,077
ഞാൻ കുറച്ച് സഹായം അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
611
00:44:40,615 --> 00:44:42,449
അവർ തയ്യാറാണോ?
612
00:44:42,651 --> 00:44:44,084
സർ.
613
00:44:44,251 --> 00:44:46,954
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു
അവയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
614
00:44:47,656 --> 00:44:49,624
റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ,
615
00:44:49,857 --> 00:44:52,426
അവർ പിന്തുടരുന്നു
ചില അടിസ്ഥാന കമാൻഡുകൾ.
616
00:44:52,426 --> 00:44:56,230
അവർ കൂടുതൽ ശക്തരും
ഇതുവരെയുള്ള മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.
617
00:44:57,031 --> 00:44:58,966
പിന്നെ അവർ മാത്രം പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ.
618
00:45:00,367 --> 00:45:03,337
അപ്പോഴും നമുക്ക് വേണം
എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുക്കുക.
619
00:45:04,805 --> 00:45:07,908
അവർ ഒരു ഫീൽഡ് ടെസ്റ്റിന് തയ്യാറാണോ?
620
00:45:08,475 --> 00:45:09,611
അതെ സർ.
621
00:45:09,611 --> 00:45:12,079
പിന്നെ ഒമേഗ?
622
00:45:26,927 --> 00:45:28,862
[മുരങ്ങൽ, മുരളൽ]
623
00:45:35,002 --> 00:45:37,238
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ, സർ,
624
00:45:37,505 --> 00:45:39,440
ഞാൻ ശക്തമായി ആണെങ്കിലും--
625
00:45:39,440 --> 00:45:40,374
അവർക്കുണ്ട്.
626
00:45:42,009 --> 00:45:44,512
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം
കോർഡിനേറ്റുകൾ റിലീസ് ചെയ്യുക.
627
00:45:45,913 --> 00:45:47,448
അതെ സർ.
628
00:45:49,416 --> 00:45:51,151
ശ്രദ്ധ.
629
00:45:51,151 --> 00:45:52,119
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വേട്ടക്കാരും ഒമേഗയും ആവശ്യമാണ്
630
00:45:52,486 --> 00:45:54,788
കൊണ്ടുപോകാൻ
വീണ്ടും ഒരു ഫീൽഡ് ടെസ്റ്റിനായി.
631
00:45:58,325 --> 00:45:59,893
ഉടനടി.
632
00:46:12,674 --> 00:46:14,542
[ആഷ്ലി പിറുപിറുക്കുന്നു]
633
00:46:27,589 --> 00:46:29,890
ആഷ്, സുഖമാണോ?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
634
00:46:30,024 --> 00:46:31,626
ഹേയ്, ആഷ്ലി?
635
00:46:31,859 --> 00:46:33,528
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
636
00:46:33,762 --> 00:46:35,129
ഹേയ്, ഹേയ്.
637
00:46:35,129 --> 00:46:36,096
എന്നെ നോക്കുക.
എന്നെ നോക്കുക.
638
00:46:36,430 --> 00:46:37,766
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
639
00:46:37,965 --> 00:46:40,134
ദയവായി, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
640
00:46:40,334 --> 00:46:41,035
എന്നെ നോക്കുക.
641
00:46:42,737 --> 00:46:43,971
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
642
00:46:44,171 --> 00:46:45,372
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.
643
00:46:45,573 --> 00:46:47,107
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.
644
00:46:47,241 --> 00:46:49,109
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.
645
00:46:49,109 --> 00:46:49,977
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
646
00:46:50,311 --> 00:46:52,446
എന്നെ നോക്കുക.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
647
00:46:52,446 --> 00:46:53,615
ഹായ്, ജോ.
648
00:46:53,814 --> 00:46:56,116
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ, ഓ, കൊണ്ടുപോകും
കേസ് കുറച്ചു നേരം.
649
00:46:59,386 --> 00:47:00,454
വിൽറ്റ്...
650
00:47:00,655 --> 00:47:03,123
നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ ഈ കേസ്.
651
00:47:04,291 --> 00:47:06,060
ഈ കേസ് എൻ്റെ മകളുടേതാണ്
ജീവിതം.
652
00:47:07,061 --> 00:47:10,097
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണ്,
653
00:47:10,097 --> 00:47:12,966
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല
മറിച്ച് ഞാൻ തന്നെ.
654
00:47:14,268 --> 00:47:15,836
ഇല്ല.
655
00:47:19,607 --> 00:47:23,444
ഈ കേസിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കും
എൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ആഷ്‌ലിയുടെ കൈകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
656
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
657
00:47:32,319 --> 00:47:34,154
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
658
00:47:34,388 --> 00:47:37,391
വരൂ പ്രിയേ.
ഇത് കിട്ടി.
659
00:47:37,525 --> 00:47:40,427
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
660
00:47:45,866 --> 00:47:46,634
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
661
00:47:48,268 --> 00:47:49,838
മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ മതി
662
00:47:50,104 --> 00:47:51,972
ഇത് വളരെ കുറച്ച് ടെൻഷൻ ലഭിക്കുന്നു.
663
00:47:54,743 --> 00:47:56,243
പുരുഷന്മാർ.
664
00:47:57,779 --> 00:47:59,880
[ഞരക്കം]
665
00:48:06,320 --> 00:48:08,188
[വെടിയേറ്റ]
666
00:48:11,693 --> 00:48:13,494
[മുരങ്ങൽ, മുട്ടൽ]
667
00:48:13,762 --> 00:48:15,730
PC-1: സാമ്പിൾ കണ്ടെത്തുക...
668
00:48:15,929 --> 00:48:18,966
കേസ് രക്ഷിക്കൂ...
669
00:48:19,133 --> 00:48:21,135
കള്ളന്മാരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
670
00:48:29,910 --> 00:48:33,080
സർ,
ഒമേഗയുടെ സ്പെസിമെൻ സുഗന്ധമുണ്ട്.
671
00:48:35,482 --> 00:48:37,151
അവനെ വിട്ടയക്കുക.
672
00:48:38,218 --> 00:48:40,855
ഇവിടെ ഇതാ.
തൊട്ടുമുന്നിൽ.
673
00:48:40,855 --> 00:48:43,490
വേലിക്ക് മുകളിൽ.
മറുവശത്തേക്ക് പോകുക.
674
00:48:43,725 --> 00:48:45,426
നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു
പാരാകോർപ്പ് പട്രോളിംഗ്.
675
00:48:45,660 --> 00:48:47,361
ഉറപ്പാണോ?
676
00:48:47,562 --> 00:48:49,229
എപ്പോഴാണ് അവസാനത്തേത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയം?
677
00:48:49,229 --> 00:48:52,266
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി, പക്ഷേ മുമ്പ്
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രശസ്തമായ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു,
678
00:48:52,266 --> 00:48:54,836
ഞങ്ങൾ കച്ചവടം നടത്തിയിരുന്നു
പാരാകോർപ്പിൻ്റെ മൂക്കിന് താഴെ.
679
00:48:55,302 --> 00:48:56,937
വേലിക്ക് മുകളിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
680
00:49:00,040 --> 00:49:01,208
കഴിഞ്ഞു.
681
00:49:01,543 --> 00:49:03,878
എന്നാൽ ആഷ്ലി, അവൾക്ക് കഴിയില്ല
ആ വേലിയിൽ ഇങ്ങനെ കയറൂ.
682
00:49:03,878 --> 00:49:06,113
ഒരു ഗോവണിയുണ്ട്
ഇവിടെ എവിടെയോ.
683
00:49:08,850 --> 00:49:11,753
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
തെരുവിൽ ദൃശ്യമാകും.
684
00:49:11,853 --> 00:49:12,587
ഞങ്ങളെ വിട്ടു തരൂ.
685
00:49:13,020 --> 00:49:14,288
ഈ വഴി നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
മറുവശത്തേക്ക്
686
00:49:14,488 --> 00:49:16,223
ചവിട്ടാതെ
തെരുവിൽ കാൽനടയായി.
687
00:49:16,858 --> 00:49:18,425
അതെ?
688
00:49:19,661 --> 00:49:21,830
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു
മറുവശത്ത്, നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
689
00:49:22,029 --> 00:49:23,531
ഈസി പീസ്.
690
00:49:24,899 --> 00:49:26,066
എല്ലാം ശരി.
691
00:49:26,333 --> 00:49:27,936
ഞാൻ ആദ്യം പോകും
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
692
00:49:28,135 --> 00:49:29,704
പിന്നെ ആഷ്ലി.
693
00:49:29,970 --> 00:49:30,705
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
694
00:49:31,138 --> 00:49:32,172
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
695
00:49:36,210 --> 00:49:37,110
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
696
00:49:37,411 --> 00:49:39,179
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
697
00:50:00,133 --> 00:50:03,070
അവൻ മാത്രം മതി
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ പഠിക്കുക.
698
00:50:03,070 --> 00:50:04,104
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
699
00:50:05,005 --> 00:50:07,441
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വൃദ്ധൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവോ?
700
00:50:07,642 --> 00:50:09,142
വിൽറ്റ്.
701
00:50:12,446 --> 00:50:14,481
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
702
00:50:14,716 --> 00:50:16,049
ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ...
703
00:50:16,684 --> 00:50:18,018
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
704
00:50:19,219 --> 00:50:20,788
തൃപ്തികരമായത്.
705
00:50:23,357 --> 00:50:26,561
നിങ്ങളാണ് കാരണമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ ആ ഓട്ടം എടുത്തു.
706
00:50:28,362 --> 00:50:30,130
അവളെ കൊന്നവൻ.
707
00:50:37,237 --> 00:50:38,640
ഞാൻ ആ ജോലി ഏറ്റെടുത്തില്ല
708
00:50:39,072 --> 00:50:40,909
കാരണം ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി
കൂടുതൽ കൂലി കിട്ടുന്ന ജോലി.
709
00:50:41,375 --> 00:50:44,411
എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തായി.
710
00:50:45,647 --> 00:50:46,881
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ
ആ ഓട്ടം പോയി
711
00:50:47,080 --> 00:50:48,348
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
712
00:50:51,853 --> 00:50:53,420
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.
713
00:50:55,289 --> 00:50:56,323
എനിക്കറിയില്ല.
714
00:50:58,058 --> 00:50:59,159
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
715
00:51:00,360 --> 00:51:02,162
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
716
00:51:07,035 --> 00:51:09,202
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
717
00:51:16,044 --> 00:51:17,545
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
718
00:51:29,557 --> 00:51:30,959
[മുരങ്ങൽ]
719
00:51:31,191 --> 00:51:32,292
ആഷ്‌ലിയെ കൊണ്ടുവരിക.
720
00:51:32,994 --> 00:51:34,294
ഇപ്പോൾ.
721
00:51:34,529 --> 00:51:36,430
അവളെ കൂട്ടിക്കോ.
അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിടൂ.
722
00:51:42,302 --> 00:51:44,104
[മുറുമുറുപ്പ്]
723
00:51:45,039 --> 00:51:46,608
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
724
00:51:47,609 --> 00:51:49,844
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
-ഇത് ചെയ്യൂ.
725
00:51:50,078 --> 00:51:51,646
ജോയോട് പറയൂ.
726
00:51:51,846 --> 00:51:53,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് അവനോട് പറയുക
സംഭവിച്ചതിന്.
727
00:51:53,781 --> 00:51:54,247
അത് ഞാനായിരിക്കണം.
728
00:51:54,682 --> 00:51:56,116
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതു നികത്തുന്നു.
729
00:51:56,316 --> 00:51:57,852
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!
- ശരി, ശരി.
730
00:52:02,189 --> 00:52:04,692
വരൂ, ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
നമുക്ക് പോകാം.
731
00:52:08,328 --> 00:52:10,464
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, വിൽറ്റ്.
732
00:52:12,967 --> 00:52:14,234
നീ ഉണ്ടാക്കിയാൽ നല്ലത് ജോ.
733
00:52:22,409 --> 00:52:25,479
എന്താണ് അവിശുദ്ധ നരകത്തിൽ
അതാണോ?
734
00:52:27,247 --> 00:52:29,383
[വെടിക്കെട്ട്]
735
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
[മുറുമുറുപ്പ്]
736
00:52:41,529 --> 00:52:43,363
[അലർച്ച]
737
00:52:54,274 --> 00:52:55,877
[അലർച്ച]
738
00:53:01,248 --> 00:53:03,216
അയ്യോ!
739
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
സർ.
740
00:53:20,168 --> 00:53:21,836
അവർ സാമ്പിൾ കണ്ടെത്തിയോ?
741
00:53:22,070 --> 00:53:23,738
നെഗറ്റീവ്.
742
00:53:23,938 --> 00:53:26,007
എന്നാൽ ഒമേഗയെ നമുക്കറിയാം
ശരിയായ പാതയിലായിരുന്നു.
743
00:53:26,473 --> 00:53:27,875
അതിന് കേസിൻ്റെ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
744
00:53:31,612 --> 00:53:34,782
പിന്നെ മാതൃകയുടെ കാര്യമോ?
745
00:53:35,016 --> 00:53:36,851
സാമ്പിൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
746
00:53:41,923 --> 00:53:43,825
പിന്നെ വേട്ടക്കാരോ?
747
00:53:43,825 --> 00:53:47,294
അവയ്ക്കും സുഗന്ധമുണ്ട്.
ശരിയാണോ?
748
00:53:47,562 --> 00:53:50,297
ശരിയാണ്, സർ.
749
00:53:56,436 --> 00:53:57,905
ശരി, അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കുറച്ച്.
750
00:53:58,039 --> 00:53:59,239
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
751
00:53:59,473 --> 00:54:01,809
കിട്ടിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ കുറച്ച് തിരികെ.
752
00:54:12,452 --> 00:54:14,488
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
753
00:54:22,930 --> 00:54:24,565
അതെ, എന്തു പറ്റി?
754
00:54:26,901 --> 00:54:29,704
അവൾ അത് നേടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇനിയും രണ്ടു മണിക്കൂർ കൂടി ഉണ്ട്.
755
00:54:30,705 --> 00:54:31,806
അതെ.
756
00:54:31,939 --> 00:54:33,541
സ്വയം കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
757
00:54:33,941 --> 00:54:35,009
ഞാനല്ല.
758
00:54:35,009 --> 00:54:35,877
അവളെ നോക്കൂ.
759
00:54:36,177 --> 00:54:38,112
അവൾ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്.
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
760
00:54:38,345 --> 00:54:40,248
ആളുകൾ തിരിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
761
00:54:40,413 --> 00:54:41,816
അവൾക്ക് ഉണ്ട്, എന്താണ്,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മണിക്കൂർ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
762
00:54:42,016 --> 00:54:44,852
[ചുമ]
763
00:54:45,019 --> 00:54:45,987
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ
764
00:54:46,286 --> 00:54:47,420
ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.
765
00:54:47,622 --> 00:54:49,023
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?
766
00:54:49,223 --> 00:54:50,658
പുറത്ത് അല്ല
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ നന്മ.
767
00:54:50,858 --> 00:54:51,926
ഇല്ല.
768
00:54:51,926 --> 00:54:54,896
കാരണം അയാൾക്ക് തോന്നി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് കുറ്റബോധം.
769
00:54:57,131 --> 00:54:58,699
നല്ലത്.
770
00:54:59,934 --> 00:55:01,102
ഇല്ല.
771
00:55:01,301 --> 00:55:03,504
കാരണം അവൻ കാരണമല്ല
772
00:55:03,738 --> 00:55:05,673
എന്തിനായിരുന്നു നിൻ്റെ ഭാര്യ
ആ പട്രോളിംഗിന് പുറത്ത്.
773
00:55:08,843 --> 00:55:10,343
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
774
00:55:16,851 --> 00:55:18,019
എന്ത്?
775
00:55:18,019 --> 00:55:18,853
ഞാൻ അവളെ മാറ്റി.
776
00:55:19,253 --> 00:55:20,420
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ വഴി സ്വീകരിക്കുക
777
00:55:20,621 --> 00:55:22,857
ഞാൻ അവളെ ധരിപ്പിച്ചു
അപകടകരമായ ഒന്ന്.
778
00:55:23,456 --> 00:55:24,292
എനിക്കുള്ളതിൽ ഏറ്റവും നല്ലവളായിരുന്നു അവൾ.
779
00:55:24,659 --> 00:55:26,661
പിന്നെ എനിക്ക്... എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
അവളുടെ അനുഭവം.
780
00:55:39,372 --> 00:55:40,975
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
781
00:55:52,620 --> 00:55:53,554
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
782
00:55:56,591 --> 00:55:57,825
ഒന്നും മാറുമായിരുന്നില്ല.
783
00:55:59,660 --> 00:56:00,493
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാനാകും.
784
00:56:00,962 --> 00:56:02,930
എന്നാൽ അത് ചെയ്യാൻ,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
785
00:56:03,865 --> 00:56:05,967
ഇനി കള്ളം പറയില്ല.
ഇനി പകയില്ല.
786
00:56:06,234 --> 00:56:07,535
തുറന്ന ആശയവിനിമയം മാത്രം.
787
00:56:17,044 --> 00:56:18,646
ശരി. അതെ.
788
00:56:19,479 --> 00:56:20,982
അതെ.
789
00:56:22,449 --> 00:56:24,218
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
790
00:56:24,384 --> 00:56:26,687
എന്ത് വിലപ്പെട്ടാലും,
ക്ഷമിക്കണം.
791
00:56:31,458 --> 00:56:32,960
ഞാനും.
792
00:56:42,737 --> 00:56:44,939
നോക്കൂ. അവൾ...
അവൾ മോശമാവുകയാണ്.
793
00:56:48,441 --> 00:56:50,443
കുറുക്കുവഴിയുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
794
00:56:51,712 --> 00:56:53,247
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
അതിനായി പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.
795
00:56:53,247 --> 00:56:54,382
നോക്കൂ, ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ആകാൻ.
796
00:56:54,815 --> 00:56:56,183
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് ബൈപാസ് ചെയ്യാം, എന്തെങ്കിലും.
797
00:56:56,384 --> 00:56:58,786
ഒരു വേഗമുണ്ടാവണം
ന്യൂ ഹെവനിലേക്കുള്ള വഴി.
798
00:56:58,986 --> 00:56:59,654
ഉണ്ടായിരിക്കണം.
799
00:57:00,221 --> 00:57:02,823
ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കട്ടെ... ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
800
00:57:18,973 --> 00:57:19,907
ഇത് PC-1 ആണ്.
801
00:57:19,907 --> 00:57:21,842
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വേട്ടക്കാരിൽ കണ്ണുകൾ?
802
00:57:22,076 --> 00:57:23,611
അതെ സർ. ഞങ്ങൾ ആണ്
അടുത്ത് പിന്തുടരുന്നു
803
00:57:23,844 --> 00:57:26,013
കൂടാതെ കഴിയുന്നത്ര സുരക്ഷിതമായി,
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം.
804
00:57:27,815 --> 00:57:29,417
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ഭേദഗതി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
805
00:57:30,251 --> 00:57:35,189
ഞങ്ങളുടെ കള്ളന്മാരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവരോടു സംസാരിക്കട്ടെ.
806
00:57:35,488 --> 00:57:37,525
അതെ സർ.
807
00:57:37,725 --> 00:57:39,427
ശരി, ഈ പാതയുടെ കാര്യമോ?
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
808
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
ഇല്ല, അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
809
00:57:40,995 --> 00:57:42,229
കാരണം, എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
810
00:57:42,229 --> 00:57:43,197
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
811
00:57:43,831 --> 00:57:46,000
ശരി, ഞാൻ അയച്ച സ്കൗട്ടുകൾ
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
812
00:57:46,300 --> 00:57:48,501
യേശു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
813
00:57:49,704 --> 00:57:51,505
എന്ത് പറ്റി...
814
00:57:52,440 --> 00:57:54,542
അച്ഛൻ...
815
00:57:54,976 --> 00:57:56,043
ഞാൻ കരുതുന്നു...
816
00:57:56,277 --> 00:57:59,513
ഹേയ്, ആഷ്. നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷിക്കുക
ശക്തി, കുഞ്ഞേ, ദയവായി.
817
00:57:59,747 --> 00:58:02,516
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ പാത സ്വീകരിക്കണം.
818
00:58:02,650 --> 00:58:04,085
നിങ്ങൾ അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
819
00:58:04,418 --> 00:58:06,153
ഹേയ്, ഹേയ്...
820
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
821
00:58:14,729 --> 00:58:17,331
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
എല്ലാം ശരി?
822
00:58:17,598 --> 00:58:19,834
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ നടക്കും.
823
00:58:21,535 --> 00:58:23,671
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകില്ല.
ശരി?
824
00:58:23,871 --> 00:58:25,506
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകില്ല.
825
00:58:25,706 --> 00:58:30,845
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും.
ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
826
00:58:32,380 --> 00:58:33,948
ഞങ്ങൾ കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കുകയാണ്.
827
00:58:34,148 --> 00:58:36,250
[ഞരക്കം]
828
00:58:36,751 --> 00:58:38,019
അത് എന്തായിരുന്നു?
829
00:58:38,252 --> 00:58:39,687
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
830
00:58:39,854 --> 00:58:41,956
ഇല്ല, നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കൂ.
831
00:58:48,062 --> 00:58:50,831
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
832
00:58:52,566 --> 00:58:53,634
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കൂ.
833
00:58:57,506 --> 00:58:59,607
നിങ്ങൾ താഴ്ന്നു നിൽക്കൂ.
നീ മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.
834
00:59:01,342 --> 00:59:02,209
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
835
00:59:02,443 --> 00:59:04,245
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുന്നു, ശരി?
836
00:59:04,245 --> 00:59:05,946
എന്നാൽ കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ല ...
837
00:59:06,147 --> 00:59:08,115
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ന്യൂ ഹേവനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
838
00:59:08,315 --> 00:59:10,885
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത ലഭിക്കും
ന്യൂ ഹെവൻ, ശരി, കുഞ്ഞേ?
839
00:59:12,653 --> 00:59:14,088
എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും,
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുക.
840
00:59:14,288 --> 00:59:15,389
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.
841
00:59:15,956 --> 00:59:17,792
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
842
00:59:17,992 --> 00:59:19,093
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ.
843
00:59:19,293 --> 00:59:20,261
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
844
00:59:20,494 --> 00:59:23,764
എല്ലാം ശരി.
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
845
00:59:25,332 --> 00:59:27,701
പ്രഭാതം. പ്രഭാതം!
846
00:59:29,804 --> 00:59:32,073
-ഹേയ്! ഇവിടെ!
- ഇവിടെ!
847
00:59:33,741 --> 00:59:37,878
പ്രഭാതം: ഹേയ്! ഇവിടെ!
ഹേയ്!
848
00:59:39,280 --> 00:59:41,082
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
849
00:59:45,319 --> 00:59:47,054
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
850
00:59:48,389 --> 00:59:49,290
സ്വയം കാണിക്കൂ!
851
00:59:49,524 --> 00:59:50,958
[തോക്കുകൾ]
852
00:59:51,225 --> 00:59:53,260
[നിലവിളി]
853
00:59:55,296 --> 00:59:57,331
[വെടിയേറ്റ]
854
01:00:02,770 --> 01:00:03,704
അവർ എവിടെയാണ്?
855
01:00:03,704 --> 01:00:04,738
എനിക്കറിയില്ല!
856
01:00:05,039 --> 01:00:06,907
[ആക്രോശം]
857
01:00:09,977 --> 01:00:11,278
ഹേയ്!
858
01:00:16,250 --> 01:00:18,219
[നിലവിളി]
859
01:00:19,588 --> 01:00:22,923
PC-1: നിർത്തുക.
നിർത്തുക.
860
01:00:25,626 --> 01:00:26,595
നല്ല ജോലി, വേട്ടക്കാർ.
861
01:00:26,961 --> 01:00:28,996
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ മടങ്ങിവരവിൽ.
862
01:00:35,703 --> 01:00:37,805
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
863
01:00:38,038 --> 01:00:39,640
പ്രഭാതം!
864
01:00:40,908 --> 01:00:45,212
നിനക്ക് എൻ്റേതായ ചിലതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
865
01:00:46,347 --> 01:00:49,884
എനിക്ക് അത് അവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് ആർക്കും മോഷ്ടിക്കാം എന്ന്.
866
01:00:50,651 --> 01:00:51,819
എന്തെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും
ഒരുതരം ശിക്ഷ
867
01:00:52,086 --> 01:00:54,421
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ യോജിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
868
01:01:40,434 --> 01:01:42,436
[പാൻ്റ്സ്]
869
01:02:10,864 --> 01:02:12,166
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
870
01:02:42,697 --> 01:02:44,498
അവർ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.
871
01:02:46,000 --> 01:02:47,234
അവരെ കൈവശം വയ്ക്കുക.
872
01:02:47,569 --> 01:02:49,470
ഇപ്പോൾ!
873
01:03:05,319 --> 01:03:07,187
[മുറുമുറുപ്പ്]
874
01:03:13,662 --> 01:03:15,796
അച്ഛനോ?
875
01:03:19,768 --> 01:03:21,536
[ഞരക്കം]
876
01:03:42,356 --> 01:03:44,258
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
877
01:03:44,726 --> 01:03:47,027
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
878
01:03:59,106 --> 01:04:01,342
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
879
01:04:01,342 --> 01:04:03,177
എവിടെയാണ് കേസ്?
880
01:04:05,647 --> 01:04:10,819
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തിരഞ്ഞു
വിപുലമായും അല്ല
881
01:04:11,018 --> 01:04:13,921
കേസ് അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിയിലാണ്.
882
01:04:20,060 --> 01:04:23,197
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ പാരാകോർപ്പ് സ്ലിം!
883
01:04:25,633 --> 01:04:27,569
[നിലവിളി]
884
01:04:30,538 --> 01:04:32,139
നീ എന്ത് ചെയ്തു...
885
01:04:32,306 --> 01:04:34,074
[മുറുമുറുപ്പ്]
886
01:04:35,677 --> 01:04:42,349
ആദ്യം അത് നിങ്ങളുടെ പോലെ കത്തുന്നു
രക്തം തിളയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?
887
01:04:44,184 --> 01:04:46,821
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് തീപിടിച്ചതുപോലെ.
888
01:04:47,020 --> 01:04:48,956
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
889
01:04:51,693 --> 01:04:55,396
അത് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഇങ്ങനെ ഇരിക്കു.
890
01:05:00,167 --> 01:05:04,304
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാൻ...
891
01:05:06,140 --> 01:05:09,443
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
892
01:05:11,478 --> 01:05:14,549
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല
ആ കേസ് എവിടെയാണ്.
893
01:05:17,985 --> 01:05:24,224
ശരി, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് ആരായാലും...
894
01:05:25,527 --> 01:05:26,528
നീ അറിയണം...
895
01:05:32,801 --> 01:05:36,103
അവർ കണ്ടുമുട്ടുകയില്ല
കാരുണ്യപൂർണമായ അന്ത്യം.
896
01:05:40,642 --> 01:05:45,312
ഞാൻ അവരെ കീറിക്കളയും
അവയവത്തിൽ നിന്ന് അവയവം, കുടൽ.
897
01:05:49,416 --> 01:05:53,454
പാരാകോർപ്പിൽ നിന്ന് ആരും മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
898
01:05:53,621 --> 01:05:55,122
ആരുമില്ല.
899
01:06:06,500 --> 01:06:08,703
[പ്രഭാതം നിലവിളിക്കുന്നു]
900
01:06:26,588 --> 01:06:28,590
സ്ക്രൂ യൂ!
901
01:06:37,632 --> 01:06:40,133
[ഞരക്കം]
902
01:08:23,370 --> 01:08:25,807
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
903
01:08:27,508 --> 01:08:30,878
എനിക്ക് മുഴുവൻ മെഡിക്കൽ ഉണ്ട്
നിർമ്മാണ ലാബുകൾ.
904
01:08:32,412 --> 01:08:35,850
എനിക്ക് സിറിഞ്ചുകൾ, ഗുളികകൾ,
905
01:08:36,017 --> 01:08:39,219
എയറോസോൾ, ഐവികൾ,
906
01:08:39,453 --> 01:08:42,757
ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങളുടെ എണ്ണം.
907
01:08:49,429 --> 01:08:51,766
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
908
01:08:53,333 --> 01:08:56,871
ഇതിൻ്റെ ഒരു കുലുക്കം
നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണ്.
909
01:08:59,674 --> 01:09:02,677
എന്ത് കൊണ്ട് തീറ്റ മാത്രം കൊടുക്കുന്നില്ല
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട്?
910
01:09:04,545 --> 01:09:06,648
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും.
911
01:09:10,217 --> 01:09:12,452
ഇത് പ്രത്യേകതയാണ്.
912
01:09:16,024 --> 01:09:18,126
ഇതിൻ്റെ ഒരു കുലുക്കം നിങ്ങൾ തിരിയുന്നു,
913
01:09:18,258 --> 01:09:21,294
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
914
01:09:22,462 --> 01:09:27,367
എൻ്റെ ശബ്ദം നിങ്ങളിൽ തെളിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്യുക.
915
01:09:29,336 --> 01:09:34,542
ഇക്കാലമത്രയും,
വിഭവങ്ങൾ നിങ്ങൾ...
916
01:09:34,742 --> 01:09:39,312
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിവിധി ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
917
01:09:39,312 --> 01:09:42,083
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച മെഡിക്കൽ മനസ്സുണ്ട്
918
01:09:42,282 --> 01:09:45,720
ഞങ്ങളുടെ കൈവശം ജീവിക്കുന്നു.
919
01:09:47,454 --> 01:09:48,923
തീർച്ചയായും നമുക്ക് ഒരു ചികിത്സയുണ്ട്.
920
01:09:49,657 --> 01:09:52,392
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
അത് വൻതോതിൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ചോ?
921
01:09:55,930 --> 01:09:57,598
നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും...
922
01:09:59,901 --> 01:10:03,270
വിഭവങ്ങൾ വെറും
കേവലം അവിടെ ഇല്ല.
923
01:10:04,706 --> 01:10:08,241
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി
കേന്ദ്രീകൃത ഡോസ്.
924
01:10:10,044 --> 01:10:11,378
ഒന്ന് മാത്രം.
925
01:10:11,512 --> 01:10:14,048
അതാണോ ഉള്ളിലുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കേസ്?
926
01:10:14,314 --> 01:10:17,350
- ജോ...
- അവനറിയാം, പ്രഭാതം.
927
01:10:17,585 --> 01:10:19,319
അതാണോ?
928
01:10:23,290 --> 01:10:25,325
ഇല്ല.
929
01:10:25,560 --> 01:10:27,962
അതല്ല കേസിൽ ഉള്ളത്.
930
01:10:28,996 --> 01:10:33,467
എന്താണ് കേസിൽ ഉള്ളത്
വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
931
01:10:42,710 --> 01:10:44,011
അങ്ങനെ...
932
01:10:46,080 --> 01:10:48,482
അപ്പോൾ അവിടെ ചികിത്സയില്ലേ?
933
01:10:50,818 --> 01:10:52,620
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
934
01:10:55,089 --> 01:10:58,258
ഇല്ല, ഇല്ല!
935
01:10:59,961 --> 01:11:02,262
ആഷ്ലി...
936
01:11:22,282 --> 01:11:24,519
[മുറുമുറുപ്പ്]
937
01:11:48,910 --> 01:11:51,913
ചെയ്യരുത്. വെടിവെക്കരുത്.
വെടിവെക്കരുത്.
938
01:11:51,913 --> 01:11:52,445
എനിക്ക് ചികിത്സ തന്നാൽ മതി.
939
01:11:52,847 --> 01:11:56,383
അയ്യോ ഇല്ല. യേശു.
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.
940
01:11:58,586 --> 01:11:59,987
ഞാൻ-- എനിക്കതില്ല.
941
01:11:59,987 --> 01:12:01,989
[വെടിയേറ്റ]
942
01:12:19,740 --> 01:12:22,977
പിസി-1. അകത്തേക്ക് വരൂ.
കഴിഞ്ഞു.
943
01:12:28,149 --> 01:12:29,116
ഇത് PC-1 ആണ്. കഴിഞ്ഞു.
944
01:12:29,317 --> 01:12:30,483
ഞങ്ങൾ ചരക്ക് വീണ്ടെടുത്തു.
945
01:12:30,685 --> 01:12:33,020
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചരക്ക് വീണ്ടെടുത്തു.
946
01:12:33,521 --> 01:12:36,224
ഇരു കക്ഷികളും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇനി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
947
01:12:36,691 --> 01:12:37,825
ബേസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
948
01:12:38,326 --> 01:12:40,561
പിന്നെ പെണ്ണോ?
949
01:12:41,762 --> 01:12:45,498
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
കേസ് എടുത്തവൻ?
950
01:12:48,636 --> 01:12:51,105
അവൾ മരിച്ചു, സർ.
അവൾക്ക് അണുബാധയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
951
01:12:51,305 --> 01:12:52,740
ഒരുപക്ഷേ ഉടൻ തിരിയാൻ പോകുന്നു.
952
01:13:06,419 --> 01:13:07,688
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
953
01:13:09,123 --> 01:13:12,894
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷണ വിഷയം ആവശ്യമാണ്
പുതുതായി മാറിയ ഒരു രോഗബാധിതനും
954
01:13:13,361 --> 01:13:15,563
കൃത്യമായി ആണ്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
955
01:13:17,932 --> 01:13:21,736
ഇല്ല! ഇല്ല!
956
01:14:25,066 --> 01:14:26,701
ജോ...
957
01:14:29,236 --> 01:14:30,905
ജോ.
958
01:14:32,206 --> 01:14:33,808
ജോ.
959
01:14:34,608 --> 01:14:36,143
പ്രഭാതം.
960
01:14:38,746 --> 01:14:41,782
അവളോട് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
അവൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും.
961
01:14:42,984 --> 01:14:44,118
എനിക്കറിയാം.
962
01:14:44,318 --> 01:14:46,020
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
963
01:14:55,029 --> 01:14:58,232
നമ്മൾ അവരെ വെച്ചാലോ
അവരുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്, സർ?
964
01:14:58,432 --> 01:14:59,867
ഇല്ല.
965
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
എനിക്ക് അവരെ ജീവനോടെ വേണം.
966
01:15:01,635 --> 01:15:03,204
ഇതിന് അവർ സാക്ഷ്യം വഹിക്കണം.
967
01:15:07,441 --> 01:15:08,843
ഞങ്ങൾ അവരെ വിട്ടയക്കും...
968
01:15:11,479 --> 01:15:13,214
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ
പെൺകുട്ടിയുമായി തീർന്നു.
969
01:15:16,217 --> 01:15:17,118
സർ...
970
01:15:17,284 --> 01:15:18,753
അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
971
01:15:18,986 --> 01:15:20,021
മികച്ചത്.
972
01:15:20,287 --> 01:15:21,489
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
973
01:15:21,689 --> 01:15:23,657
അതെ സർ.
974
01:15:28,396 --> 01:15:30,064
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
975
01:15:32,566 --> 01:15:34,135
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
976
01:15:35,770 --> 01:15:37,805
വിൽറ്റ് പറഞ്ഞു ഇത്...
977
01:15:38,706 --> 01:15:40,741
ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത Goose chace.
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
978
01:15:40,941 --> 01:15:42,276
ഇല്ല.
979
01:15:44,478 --> 01:15:46,647
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
തുടക്കം മുതൽ കേട്ടു.
980
01:15:48,449 --> 01:15:50,751
വിൽറ്റ് ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.
981
01:15:51,218 --> 01:15:52,720
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
982
01:15:54,388 --> 01:15:56,991
അത് എൻ്റെ മകളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതേ കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
983
01:16:27,388 --> 01:16:29,623
[ഞരക്കം]
984
01:16:56,551 --> 01:16:59,320
[ആഷ്ലി ഞരങ്ങുന്നു]
985
01:17:24,678 --> 01:17:27,248
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
986
01:17:30,985 --> 01:17:34,321
എല്ലാം പ്രാഥമികമാണോ?
987
01:17:34,523 --> 01:17:36,290
സർ.
988
01:17:37,124 --> 01:17:38,759
നല്ലത്.
989
01:17:41,362 --> 01:17:42,263
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
990
01:17:56,611 --> 01:17:58,312
എഴുന്നേൽക്കൂ.
991
01:18:06,053 --> 01:18:09,123
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്കൂ!
992
01:18:29,644 --> 01:18:31,278
പോകൂ!
993
01:18:39,887 --> 01:18:42,423
ആഹ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
994
01:18:42,557 --> 01:18:44,258
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
995
01:18:49,531 --> 01:18:51,165
[വൈദ്യുത പൊട്ടൽ]
996
01:18:51,832 --> 01:18:53,334
ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കില്ല.
997
01:19:05,779 --> 01:19:07,348
ഇല്ല...
998
01:19:08,516 --> 01:19:10,351
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
999
01:19:14,922 --> 01:19:16,757
[ആഷ്ലി ഞരങ്ങുന്നു]
1000
01:19:18,859 --> 01:19:20,928
നീ രാക്ഷസൻ!
1001
01:19:36,210 --> 01:19:38,846
വെറുതെ... അവളെ കൊന്നാൽ മതി.
അരുത്...
1002
01:19:39,079 --> 01:19:40,881
അവളെ ഇങ്ങനെ നിർത്തരുത്.
1003
01:19:41,081 --> 01:19:45,085
ഒരു ട്രോഫി പോലെ.
നിനക്ക് കഴിയില്ല...
1004
01:19:45,085 --> 01:19:48,822
എനിക്ക് വേണ്ട
അവളെ ഒരു ട്രോഫിയായി സൂക്ഷിക്കുക.
1005
01:19:51,559 --> 01:19:53,060
എനിക്ക് അവളെ ഉപയോഗിക്കണം.
1006
01:19:54,194 --> 01:19:55,796
[അലർച്ച]
1007
01:19:55,996 --> 01:19:59,900
പ്രഭാതം! പ്രഭാതം!
1008
01:20:02,836 --> 01:20:04,539
പ്രഭാതമോ?
1009
01:20:06,473 --> 01:20:08,809
[അലർച്ച]
1010
01:20:20,454 --> 01:20:22,990
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു...
1011
01:20:23,792 --> 01:20:26,561
മാതൃക ഒമേഗ എക്സ്.
1012
01:20:27,061 --> 01:20:32,667
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലുതും വേഗതയേറിയതും
ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും ശക്തമായ മാതൃക.
1013
01:20:32,966 --> 01:20:34,968
ഇപ്പോൾ...
1014
01:20:37,404 --> 01:20:38,839
ബാക്കി.
1015
01:20:39,073 --> 01:20:41,175
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1016
01:20:45,647 --> 01:20:47,915
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1017
01:20:48,650 --> 01:20:53,220
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ.
1018
01:20:54,723 --> 01:20:57,324
[മുരങ്ങൽ, ഞരക്കം]
1019
01:21:01,763 --> 01:21:02,262
ആരോ ഗേറ്റ് തുറന്നു!
1020
01:21:02,996 --> 01:21:06,534
ദൈവമേ!
അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്! അവർ പുറത്ത്!
1021
01:21:07,935 --> 01:21:10,337
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക! അവരെയെല്ലാം വെടിവയ്ക്കുക!
1022
01:21:12,507 --> 01:21:14,241
തീ!
1023
01:21:18,680 --> 01:21:21,048
[മുറുമുറുപ്പ്]
1024
01:21:23,585 --> 01:21:25,520
ആഹ്!
1025
01:21:28,656 --> 01:21:30,157
പിൻവാങ്ങാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുക!
1026
01:21:33,260 --> 01:21:35,362
ചികിത്സ എവിടെ?
ചികിത്സ എവിടെ?
1027
01:21:35,362 --> 01:21:37,464
അത് സാലിൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ മുകൾ നിലയിലാണ്.
1028
01:21:42,903 --> 01:21:44,639
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
1029
01:21:47,575 --> 01:21:50,077
[മുരങ്ങൽ]
1030
01:22:58,847 --> 01:23:01,048
[മുരങ്ങൽ, വെടിയൊച്ച]
1031
01:23:01,248 --> 01:23:03,818
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
1032
01:23:04,051 --> 01:23:07,254
ദയവായി! ദയവായി, ഇത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി!
1033
01:23:09,791 --> 01:23:11,425
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ജോലിയായിരുന്നു.
1034
01:23:16,831 --> 01:23:18,633
[വെടിക്കെട്ട്]
1035
01:23:43,958 --> 01:23:45,660
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
1036
01:23:46,928 --> 01:23:48,596
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1037
01:23:50,063 --> 01:23:51,498
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
1038
01:23:54,769 --> 01:23:55,637
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1039
01:23:55,970 --> 01:23:59,072
[മെഷീൻ ബീപ്, എയർ ഹിസ്]
1040
01:24:06,581 --> 01:24:09,082
[മുറുമുറുപ്പ്]
1041
01:24:50,625 --> 01:24:53,160
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1042
01:25:14,782 --> 01:25:16,383
ഓ, ആഷ്ലി.
1043
01:25:17,919 --> 01:25:20,454
ഓ... ആഷ്ലി.
1044
01:25:36,037 --> 01:25:37,839
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1045
01:25:41,876 --> 01:25:43,811
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1046
01:25:49,449 --> 01:25:52,419
നിങ്ങൾ ജനിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
1047
01:25:52,419 --> 01:25:56,591
അത്തരമൊരു ഭയങ്കരവും അന്യായവുമായ ലോകത്ത്.
1048
01:26:01,062 --> 01:26:02,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1049
01:26:08,136 --> 01:26:10,470
[ആഷ്ലി ശ്വസിക്കുന്നു]
1050
01:26:13,240 --> 01:26:15,543
ആഷ്?
ആഷ്ലിയോ?
1051
01:26:15,777 --> 01:26:17,344
അച്ഛനോ?
1052
01:26:18,112 --> 01:26:22,617
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
1053
01:26:32,192 --> 01:26:33,493
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
1054
01:26:45,006 --> 01:26:46,774
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
1055
01:26:49,409 --> 01:26:51,546
തിരിച്ചുവന്നത് നന്നായി.
1056
01:27:14,769 --> 01:27:15,837
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1057
01:27:16,037 --> 01:27:17,872
അതെ. അതെ.
1058
01:27:22,143 --> 01:27:23,678
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
1059
01:27:26,114 --> 01:27:28,381
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മെച്ചപ്പെട്ടു.
1060
01:27:30,752 --> 01:27:32,285
അതേ.
1061
01:27:35,823 --> 01:27:36,724
നന്ദി, അച്ഛാ.